Le Soutra du Cœur, qui contient moins de 30 versets, est la version la plus brève de tous les soutras de la perfection de connaissance (prajnaramita), ce qu’indique son titre qui, traduit littéralement, signifie : Cœur de la Prajnaparamita, dans lequel “cœur” transmet l’idée de quintessence.
Son propos est de remettre en cause nos croyances implicites sur l’individualité et non pas de les remplacer par d’autres concepts. Il n’affirme donc rien. Il invite en fait l’auditeur ou le lecteur à faire par lui-même l’expérience directe de ce qui est au-delà des concepts et ne peut être exprimé par les mots. Nous faisant prendre conscience de ce que nous ne sommes pas, il nous convie à découvrir ce que nous sommes.
Une première lecture du Soutra du Cœur produit souvent un effet étrange : d’une part le sentiment de recevoir comme un coup d’épée qui tranche brusquement dans la masse solidifiée de nos habitudes conceptuelles, quelque chose de très puissant et venant d’on ne sait où ; d’autre part l’impression, au-delà du choc, d’une certaine frustration intellectuelle, celle de se trouver en présence d’un mode d’expression elliptique et sibyllin dont il manque les clés.
Le bref ouvrage que nous proposons n’a d’autre prétention que de livrer ces clés (probablement pas toutes !), ce que s’attache à faire le commentaire de Bokar Rimpoché ainsi que les notes en fin de volume.
Texte tibétain, phonétique et traduction française inclus.
Un cahier de 16 pages en couleurs présente les protagonistes du soutra et le lieu où il fut énoncé.